Salina novel pertama bertaraf antarabangsa
SAHIDAN JAAFAR
20 Februari 2019 12:00 PM
SALINA yang dikarang oleh wartawan Utusan Melayu di Singapura, A. Samad Said yang juga Pengarang Mastika era 1950-an dianggap oleh pengkritik sastera sebagai novel Melayu pertama yang berjaya mencapai taraf antarabangsa.
Virginia Matheson Hooker dalam buku Mencipta Masyarakat Baru: Perubahan Sosial Menerusi Novel Melayu (2003) menyatakan Salina oleh A. Samad kini dianggap oleh pengkritik sastera sebagai novel Melayu pertama yang agak besar mengangkat darjat kesusasteraan Melayu ke suatu tahap yang disifatkan oleh sesetengah sarjana sebagai bertaraf antarabangsa.
Salina memenangi hadiah penghargaan dalam peraduan mengarang novel yang pertama anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) pada 1958.
“Salina ialah novel Melayu pertama yang berlatarbelakangkan kawasan melarat di bandar. Tidak ada sebuah novel pun sebelum ini yang menghuraikan kemiskinan dan kemelaratan dengan begitu terperinci” (Virginia Matheson Hooker 2003: 322)
Menurut Hooker, kandungan Salina yang memfokuskan kemiskinan, kemelaratan hidup dan pelacuran ternyata menimbulkan kebimbangan para hakim peraduan terhadap sambutan dan penerimaan orang ramai terhadapnya.
Para pengkritik yang kemudian juga mendakwa bahawa Salina memberikan kelainan dibandingkan dengan karya-karya cereka Melayu sebelumnya (Virginia Matheson Hooker 2003).
Wacana Kemerdekaan
Hooker mengagumi cara A. Samad membentangkan persoalan masyarakat Melayu yang dibelenggu kemiskinan dalam usaha mencari identiti sendiri daripada sudut yang positif dan matang.
Menurutnya, tema masa dan keadaan yang mendasari Salina dan menggerakkan usaha watak utamanya dan watak-watak lain digambarkan juga dari sudut politik dalam teks tersebut.
Ketika Nahidah, Hilmy dan Salina berusaha untuk hari depan yang lebih baik, Tanah Melayu sedang mempersiapkan dirinya untuk menghadapi kemerdekaan politik dan masa depan yang bebas daripada cengkaman penjajah zaman lampau.
“Kampung Kambing yang kemelaratannya digambarkan dengan begitu terperinci menuntut perubahan untuk penduduknya dan untuk negara keseluruhannya. Tuntutan itu diperkuat lagi dengan kemusnahan yang disebabkan kebakaran, yang kebetulan pula dengan politik bagi Singapura dan Tanah Melayu.
“Permulaan politik yang baharu ini yang dijanjikan oleh kemerdekaan dikaitkan dalam bahagian pertama bab terakhir dengan menyebut soal pembangunan berulang kali dan dengan keyakinan rakyat bahawa kini bakal wujud kebahagiaan hidup bagi penduduk Tanah Melayu” (Virginia Matheson Hooker 2003: 324).
Hal ini disebutkan dalam sepucuk surat yang dikirim oleh Salina kepada Hilmy: “Salina mahu ‘hidup bahagia, hendak memulakan hidup baru” (petikan novel Salina cetakan pertama 1961) .
“Bab terakhir Salina bergema dengan optimisme masa depan Hilmy dan seluruh negara. Kereta api yang ditumpangi oleh Hilmy pulang ke Singapura dan kehidupan barunya membayangkan perjalanan menuju masa hadapan” (Virginia Matheson Hooker 2003:325).
A. Samad Said dalam bukunya Dari Salina Ke Langit Petang: Proses Mencipta Novel (1979) menceritakan beliau menulis novel tersebut ketika itu baru bertugas di Utusan Melayu di Cecil Street Singapura pada 1958.
Menurutnya, Awam Il-Sarkam yang memperkenalkan kepada seorang penjual mesin taip dan beliau membeli mesin taip baharu jenama Smith Coroner (membayar secara ansuran) dengan gaji pertama (atau kedua) dari Utusan Melayu semata-mata untuk menulis manuskrip novel Salina (A. Samad Said 1979: 51).
“Sambil belajar menaip inilah saya memulakan bab pertama novel Salina. Saya masih ingat lagi saya memulakannya di waktu Maghrib sesudah merasa begitu tenang. Saya gambarkan Kampung Kambing dan saya gambarkan pula Hilmy dengan ibunya pindah ke kampung tersebut.” (A. Samad Said 1979: 59).
Salina yang berlatarbelakangkan kota Singapura selepas Perang Dunia Kedua, memfokuskan kehidupan di Kampung Kambing sebagai latar dan wacana serta para wataknya Salina seorang pelacur berhati mulia yang menjadi perempuan simpanan Abdul Fakar, seorang kelasi kapal yang hidup berjiran dengan Hilmy, Nahidah, Razman, Khatijah dan Sunarto.
“Saya selalu berbincang lanjut tentang novel ini dengan A. S. Amin ketika kami minum kopi sarbat di Owen Road, betul-betul di hadapan sebuah hotel yang ‘laris’. Saya tunjukkan seorang wanita yang laris dan memberitahu A.S. Amin: Itulah jenis manusia yang ingin aku rakamkan. Seorang yang terpaksa menjual maruahnya kerana sesuatu desakan yang tidak akan kita tahu - kerana masing-masing menghadapi desakan yang berbeza” (A. Samad Said 1979).
utusan online
BUKU Dari Salina Ke Langit Petang: Proses Mencipta Novel (1979) oleh A. Samad Said.
SAHIDAN JAAFAR
20 Februari 2019 12:00 PM
SALINA yang dikarang oleh wartawan Utusan Melayu di Singapura, A. Samad Said yang juga Pengarang Mastika era 1950-an dianggap oleh pengkritik sastera sebagai novel Melayu pertama yang berjaya mencapai taraf antarabangsa.
Virginia Matheson Hooker dalam buku Mencipta Masyarakat Baru: Perubahan Sosial Menerusi Novel Melayu (2003) menyatakan Salina oleh A. Samad kini dianggap oleh pengkritik sastera sebagai novel Melayu pertama yang agak besar mengangkat darjat kesusasteraan Melayu ke suatu tahap yang disifatkan oleh sesetengah sarjana sebagai bertaraf antarabangsa.
Salina memenangi hadiah penghargaan dalam peraduan mengarang novel yang pertama anjuran Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) pada 1958.
NOVEL Salina karya A. Samad Said versi Bahasa Inggeris terbitan Institut Terjemahan dan Buku Negara (ITBN).
“Salina ialah novel Melayu pertama yang berlatarbelakangkan kawasan melarat di bandar. Tidak ada sebuah novel pun sebelum ini yang menghuraikan kemiskinan dan kemelaratan dengan begitu terperinci” (Virginia Matheson Hooker 2003: 322)
Menurut Hooker, kandungan Salina yang memfokuskan kemiskinan, kemelaratan hidup dan pelacuran ternyata menimbulkan kebimbangan para hakim peraduan terhadap sambutan dan penerimaan orang ramai terhadapnya.
Para pengkritik yang kemudian juga mendakwa bahawa Salina memberikan kelainan dibandingkan dengan karya-karya cereka Melayu sebelumnya (Virginia Matheson Hooker 2003).
Wacana Kemerdekaan
Hooker mengagumi cara A. Samad membentangkan persoalan masyarakat Melayu yang dibelenggu kemiskinan dalam usaha mencari identiti sendiri daripada sudut yang positif dan matang.
Menurutnya, tema masa dan keadaan yang mendasari Salina dan menggerakkan usaha watak utamanya dan watak-watak lain digambarkan juga dari sudut politik dalam teks tersebut.
Ketika Nahidah, Hilmy dan Salina berusaha untuk hari depan yang lebih baik, Tanah Melayu sedang mempersiapkan dirinya untuk menghadapi kemerdekaan politik dan masa depan yang bebas daripada cengkaman penjajah zaman lampau.
“Kampung Kambing yang kemelaratannya digambarkan dengan begitu terperinci menuntut perubahan untuk penduduknya dan untuk negara keseluruhannya. Tuntutan itu diperkuat lagi dengan kemusnahan yang disebabkan kebakaran, yang kebetulan pula dengan politik bagi Singapura dan Tanah Melayu.
“Permulaan politik yang baharu ini yang dijanjikan oleh kemerdekaan dikaitkan dalam bahagian pertama bab terakhir dengan menyebut soal pembangunan berulang kali dan dengan keyakinan rakyat bahawa kini bakal wujud kebahagiaan hidup bagi penduduk Tanah Melayu” (Virginia Matheson Hooker 2003: 324).
Hal ini disebutkan dalam sepucuk surat yang dikirim oleh Salina kepada Hilmy: “Salina mahu ‘hidup bahagia, hendak memulakan hidup baru” (petikan novel Salina cetakan pertama 1961) .
“Bab terakhir Salina bergema dengan optimisme masa depan Hilmy dan seluruh negara. Kereta api yang ditumpangi oleh Hilmy pulang ke Singapura dan kehidupan barunya membayangkan perjalanan menuju masa hadapan” (Virginia Matheson Hooker 2003:325).
A. Samad Said dalam bukunya Dari Salina Ke Langit Petang: Proses Mencipta Novel (1979) menceritakan beliau menulis novel tersebut ketika itu baru bertugas di Utusan Melayu di Cecil Street Singapura pada 1958.
Menurutnya, Awam Il-Sarkam yang memperkenalkan kepada seorang penjual mesin taip dan beliau membeli mesin taip baharu jenama Smith Coroner (membayar secara ansuran) dengan gaji pertama (atau kedua) dari Utusan Melayu semata-mata untuk menulis manuskrip novel Salina (A. Samad Said 1979: 51).
“Sambil belajar menaip inilah saya memulakan bab pertama novel Salina. Saya masih ingat lagi saya memulakannya di waktu Maghrib sesudah merasa begitu tenang. Saya gambarkan Kampung Kambing dan saya gambarkan pula Hilmy dengan ibunya pindah ke kampung tersebut.” (A. Samad Said 1979: 59).
Salina yang berlatarbelakangkan kota Singapura selepas Perang Dunia Kedua, memfokuskan kehidupan di Kampung Kambing sebagai latar dan wacana serta para wataknya Salina seorang pelacur berhati mulia yang menjadi perempuan simpanan Abdul Fakar, seorang kelasi kapal yang hidup berjiran dengan Hilmy, Nahidah, Razman, Khatijah dan Sunarto.
“Saya selalu berbincang lanjut tentang novel ini dengan A. S. Amin ketika kami minum kopi sarbat di Owen Road, betul-betul di hadapan sebuah hotel yang ‘laris’. Saya tunjukkan seorang wanita yang laris dan memberitahu A.S. Amin: Itulah jenis manusia yang ingin aku rakamkan. Seorang yang terpaksa menjual maruahnya kerana sesuatu desakan yang tidak akan kita tahu - kerana masing-masing menghadapi desakan yang berbeza” (A. Samad Said 1979).
utusan online
Comments
Post a Comment